Kiosko.net

www.elpais.com

EL PERIÓDICO GLOBAL EN ESPAÑOL
SÁBADO 12 DE SEPTIEMBRE DE 2009 | Año XXXIV | Número 11.775 | EDICIÓN MADRID
| Precio: 1,20 euros

vida&artes

La Universidad habla inglés
La movilidad europea impone la lengua franca Páginas 28 y 29

Digital + ofrecerá el fútbol en PPV
Acuerdo para las tres próximas Página 53 temporadas

Un antihéroe llamado Nick Cave
Las veleidades literarias de un músico de rock Babelia

HUGO CHÁVEZ Presidente de Venezuela

“Tenemos derecho a defendernos para proteger nuestra economía”
FRANCISCO PEREGIL, Madrid
Recién llegado de Moscú, donde ha recibido un crédito para comprar armas, el presidente
de Venezuela, Hugo Chávez, visitó ayer en la Zarzuela al Rey y se reunió con el
presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, poco antes de conceder una
entrevista a EL PAÍS. “Venezuela tiene las más grandes reservas de petróleo
y ahora las tendrá de gas. Tenemos derecho a defendernos. Como incrementamos la
economía, incrementamos la defensa”, argumenta el mandatario bolivariano para
justificar el intenso y rápido rearme de su país. Chávez —que aboga por el diálogo
con la guerrilla de las FARC para “hacer la paz” en Colombia— rechaza también
de plano en la entrevista las acusaciones de la oposición y de ONG internacionales
sobre las restricciones a la libertad en Venezuela 10 años después de su llegada
al poder. Páginas 2 y 3

Zapatero visita por “cortesía” la mansión de los escándalos de Berlusconi
La prensa del primer ministro dice que la cita “legitima” Villa Certosa
El presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, visitó el jueves de
tapadillo Villa Certosa, la mansión sarda de Silvio Berlusconi donde el primer ministro
italiano suele agasajar a amigos, políticos, prostitutas y velinas (azafatas de
televisión). Zapatero aseguró que acudió por “cortesía”. Los medios propiedad
de Berlusconi airearon dicha visita. Il Giornale, por ejemplo, dio la exclusiva en
primera página y con este título: “El mito de los progresistas legitima Villa
Certosa”. Página 11

Repsol hace el mayor descubrimiento de gas de su historia
entre siete y ocho bi“Brufau, ¿qué vamos Yacimiento llones de pies cúbicos a
hacer con tanto de gas de gas, el equivalente gas?”. El presidente a más de cinco
años venezolano, Hugo VENEZUELA de consumo en EspaChávez, bromeaba ña. En la fase
de desacon el de Repsol, Anto- Colombia rrollo, la petrolera esnio Brufau, tras desvePerú
Brasil tatal PDVSA tomará lar en su encuentro Bolivia un 35%, mientras que con este
diario el maRepsol y la italiana yor descubrimiento ENI tendrán un 32,5% de gas
en la historia de la compañía. Se trata del po- cada una. Se trata del mayor pozo
Perla I, en aguas de la penín- zo de gas descubierto en Venesula de Paraguaná,
que, según zuela y uno de los más grandes Página 18 desveló Chávez, podría
albergar del mundo.

Montilla culpa a sectores del PSOE de fomentar el separatismo
La celebración de la Diada en Cataluña ha agudizado las tensiones entre PSOE y
PSC. El presidente catalán, el socialista José Montilla, acusó ayer al PP y a
voces “trasnochadas” del PSOE de fomentar el separatismo y de querer “alejar
a Cataluña de España” al cuestionar el Estatuto. El Gobierno garantizó que acatará
el fallo del Constitucional y pidió que no se siembren “incertidumbres preventivas”.
Página 10

El deshielo del Ártico abre una nueva ruta entre Europa y Asia
RAFAEL MÉNDEZ, Madrid
Dos barcos alemanes han navegado por el antes intransitable paso del Noreste, en
el Ártico, para transportar materiales desde Corea del Sur hasta Siberia. Desde
allí, uno de los navíos continuó hasta Holanda. Son los primeros cargueros que
aprovechan el deshielo ártico, atribuido al cambio climático. Página 30

AGITACIÓN EN LA GRAN VÍA. Entre gritos de “¡dictador!” proferidos por un centenar
de detractores y besos que le lanzaban decenas de admiradores, Chávez revolucionó
los alrededores de la librería que visitó en la Gran Vía de Madrid. En la imagen,
el dirigente venezolano sube a un coche con el presidente de Repsol, Antonio Brufau,
y exhibe el libro El capitalismo funeral, de Vicente Verdú, columnista de EL PAÍS.
/ s. sánchez